Use Sign Language in English Order With Signing Exact English

Signing Exact English for Learning English

It may not get as much coverage, but the Signing Exact English (SEE)(or, Signed English or Manually Coded English) communication option is still with us. SEE is a form of communication/instruction in which signs are used in exact English word order, with some additional signs for conventions such as the "ing" word ending. Over the years, SEE combined with ASL to create Pidgin Signed English (or PSE).

History of Signed English

SEE first appeared in 1972. Its popularity grew as both schools and parents found it a useful tool for instructing deaf children in English. An article, "A history of seeing essential English (SEE I)" in the American Annals of the Deaf, vol 141 No. 1, pp. 29-33, gives more background.

Support for Signed English

The only organization promoting SEE is the SEE Center. Highlights of the SEE Center website:

  • An online brochure - This brochure, available only in HTML format, explains what the SEE Center is, and products and other materials available from the Center.
  • Job listings - On this page, there are listings for interpreters and teachers who know SEE.
  • Discussion Forum - Here, people using SEE can talk about only SEE.
  • Educational Sign Skills Evaluation testing - Information about the testing of a person's ability to receive, interpret, or instruct in SEE (and ASL and PSE).
  • Workshops (or skillshops) - The SEE Center sponsors workshops around the nation, to help people learn and practice SEE skills.

Research on Signed English

On the SEE Center website, there is a downloadable bibliography of articles, available in Word and HTML formats. A companion listing lists articles about the use of SEE with hearing children.

In addition, the American Annals of the Deaf occasionally publishes articles related to signed English, such as "Deaf Children Creating Written Texts: Contributions of American Sign Language and Signed Forms of English," from volume 145 No. 5, 394-403.

Literature with Signed English

One of the biggest advantages I have seen to SEE is that children's books can be produced with SEE. Both Gallaudet University and Modern Signs Press have developed and published classic children's books with SEE. These books usually have the stories illustrated on one page, with an adjacent page having illustrations of the signs with text labels under each sign.

Children's Books from Modern Signs Press

  • Grandfather Moose - This two-book series has rhymes and games in sign language.
  • Talking Fingers Series - This is a series of colorful, simple themed books:
    • I Was So Mad - Theme is a children's fight.
    • Little Green Monsters - Theme is directions (here, there).
    • At Grandma's House - About a child who loves being with her grandmother.
    • Popsicles Are Cold - Introduces the concept of opposites like hot and cold.
  • In Our House - Kids like to help around the house.
  • Music in Motion - Twenty two children's songs are presented in sign language.

Children's Books from Gallaudet University

  • Night Before Christmas - the classic story, beautifully illustrated. 
  • Little Red Riding Hood - This classic, well-illustrated tale was a favorite of my child's. (compare prices)
  • Nursery Rhymes from Mother Goose - This was another book that was well-liked by my child. (compare prices)
  • Goldilocks and the Three Bears (compare prices)

Gallaudet University Press has also produced a series of easier children's books (the titles are self-explanatory) at three levels of simplicity, including:

  • Circus Time (Level I) (compare prices)
  • Count and Color (Level I) (compare prices)
  • Fire Fighter Brown (Level I) (compare prices)
  • Jack and the Beanstalk (Level III) (compare prices)
  • Mouse's Christmas Eve (Level III) (compare prices)
  • Police Officer Jones (Level I) (compare prices)
  • The Clock Book - I recommend this one for learning time. (Level II) (compare prices)
  • The Holiday Book (Level II) (compare prices)

Children's Books from Garlic Press

Garlic Press also publishes children's books that use conceptually accurate signed English or have a loose English structure, including:

  • Signing At School (compare prices)
  • Songs in Sign (compare prices)
  • Mother Goose in Sign (compare prices)
  • Expanded Songs in Sign (compare prices)
  • Sign Language Literature Series
    • Coyote & Bobcat (compare prices)
    • Raven & Water Monster (compare prices)
    • Ananse the Spider (compare prices)
    • Fountain of Youth (compare prices)

Signed English Instruction Books

Modern Signs Press has published a comprehensive dictionary, Signing Exact English, complete with all the conventions. It is available in paperback, hardcover, or a pocket edition.(compare prices) Gallaudet University Press has its own book, The Comprehensive Signed English Dictionary (compare prices), and another book, the Signed English Schoolbook (compare prices). Garlic Press also publishes two instructional books, A Word in the Hand Book One (compare prices) and A Word in the Hand Book Two (compare prices).

Signed English Video Material

Modern Signs Press has a CD-ROM version of its "Signing Exact English" dictionary. Likewise, Gallaudet University Press offers the Signed English Starter book (]compare prices) and videotape series. In addition, several children's videotapes of stories and educational themes were released by Modern Signs Press:
  • Visual Tales Series - A series of signed versions of classic children's stories.
  • School Zone Series - A series of educational videos focused on topics such as colors or animals.
  • Funtime Kids Videos - More classic and some not so classic, children's stories.
  • Rather Strange Stories - These intermediate level videotapes each focus on the vocabulary associated with a topic, e.g. the Body and Health.

About Visitors on Signed English

ASL is a road block because it makes it difficult to communicate with those using ENGLISH. That is why Signed Exact English is becoming more popular. Why force ASL on people when the whole idea is to be better able to communicate with the others--deaf or non-deaf? Signed Exact English just makes more sense, than a completely different language like ASL. I am the mother of a nearly 7 year old boy who was more likely than not born deaf.

We did not know this until he was 22 months. He has profound bilateral hearing loss. Within a month of diagnosis, if not before, we had digital hearing aids for our son. Then we had to make the decision on how to communicate.

I am not really sure how we became aware of SEE, but it made sense to me. Talk in English, read in English, write in English.....this makes sense to me. I also was told that it made a difference in the educational setting in that my son would already know English syntax and order when it came time to compose his own writings.

We have used SEE sign this entire time. My son was implanted with a cochlear implant about 1 1/2 years ago. We still sign and he still loves his language. In fact, he will try to look up words for me in the dictionary. True we may never know all the signs for all the words, but do you know all the words for the hearing world?

My son is reading his Dr. Seuss books on his own, we communicate effectively, passoniately and with inflection. To hear others say that you cannot talk and sign effectively in a total communication setting has never really been immersed in that setting. When I am mad at Sean I can sign and talk simultaneously. When I want to express other emotions it comes out in my sign and my voice.

SEE sign has worked for us and for the most part been easy to learn. We already knew English so it made sense for us to learn how to add our hands to the conversation.

I recommend SEE sign to others who want to learn sign language as a second language. The history of SEE is never really talked about. It was developed by two women, one deaf, one the children of deaf parents. At its very core it is ASL, however, signs have been initialized or enhanced to allow for the signing of all words and past tense, etc. For example, ASL may have one sign that means happy and joy; SEE sign has a sign for both. Very similar signs movement yet two different signs.

I hope this helps give some insight. While it may be a bit rough around the edges since I am at work right now, I hope that the message that I believe in SEE sign is clear.

Continue Reading